Le mot vietnamien "sớm khuya" signifie littéralement "tôt et tard", mais il est souvent utilisé pour exprimer l'idée de "jour et nuit", ou d'un effort continu sans interruption. Cela peut faire référence à l'engagement dans une activité, comme l'étude ou le travail, pendant de longues heures, souvent sans repos.
"Sớm khuya" est généralement utilisé pour décrire des habitudes de travail ou d'étude intensives. Par exemple, si quelqu'un consacre beaucoup de temps à ses études, on pourrait dire qu'il "sớm khuya đèn sách", ce qui signifie qu'il s'adonne à ses études jour et nuit.
Dans un contexte plus avancé, on peut utiliser "sớm khuya" pour parler de l'engagement dans d'autres domaines, comme le travail ou les projets personnels. Par exemple : - Phrase: "Họ làm việc sớm khuya để hoàn thành dự án."
Traduction: "Ils travaillent jour et nuit pour terminer le projet."
Il n'y a pas de variantes directes pour "sớm khuya", mais on peut combiner ce terme avec d'autres mots pour enrichir le vocabulaire. Par exemple, "đèn sách" (littéralement "lampe et livre") est souvent utilisé avec "sớm khuya" pour parler spécifiquement d'étudier.
"Sớm khuya" ne porte pas d'autres significations, mais il évoque toujours l'idée d'un effort constant, que ce soit pour des études, du travail ou même des pratiques religieuses.
Il n'y a pas de synonymes directs pour "sớm khuya", mais on peut utiliser des expressions comme "thức khuya" (rester éveillé tard) ou "học miệt mài" (étudier assidûment) pour exprimer des idées similaires.